​​​​​​​

​​​​​​​

​​​​​​​

​​​​​​​

​​​​​​​

​​​​​​​

​​​​​​​

​​​​​​​

​​​​​​​

April 1, 2020
Dear CVUSD families, 

Today, Tuesday, April, 1, 2020 we received notice from Dr. Cameron Kaiser, the Public Health Officer of the County of Riverside, that his order to close schools had been extended through the remainder of our school year. 

To best serve our students and families during these times, our District is developing additional enrichment opportunities to complement their education. 

We will continue to use our Distance Learning Plan which District families can access online at ​https://bit.ly/CVUSDLearns​. For those limited with internet connectivity, we have paper Distance Learning Plans that can be obtained at school sites. In addition, A technology plan is being finalized and is set to be implemented after spring break. We will notify our District families when this plan becomes available by email, phone, Facebook, media releases and on ourwebsite ​www.cvusd.us​ . 

We also ask CVUSD Parents and Guardians to take this opportunity to update their contact information so they can continue to receive our updates. For our latest news, please visit www.cvusd.us and www.Facebook.com/CoachellaValleyUSD as information can change constantly. We thank you for your patience and cooperation during these ever-changing times. 

Sincerely Yours, 

Maria G. Gandera, Ed.D.

Superintendent of Schools

Coachella Valley Unified School District

1 de abril de 2020

Queridas familias del CVUSD, 

Hoy, martes 1 de abril de 2020, recibimos la notificación del Dr. Cameron Kaiser, el Oficial de Salud Pública del Condado de Riverside, de que su orden de cerrar las escuelas se ha extendido por el resto del año escolar. 

Para servir mejor a nuestros estudiantes y familias durante estos tiempos, nuestro Distrito está desarrollando oportunidades adicionales de enriquecimiento para complementar su educación. 

Continuaremos usando nuestro Plan de Educación a Distancia que las familias del Distrito pueden acceder en línea en https://bit.ly/CVUSDLearns. Para aquellos limitados con conexión a Internet, tenemos Planes de Educación a Distancia en versión impresa que pueden obtener en las escuelas. Además, se está finalizando un plan de tecnología que se implementará después de las vacaciones de primavera. Notificaremos a las familias del Distrito cuando este plan esté disponible por correo electrónico, teléfono, Facebook, comunicados de prensa y en nuestro sitio web www.cvusd.us . 

También pedimos a los padres y tutores de CVUSD que aprovechen esta oportunidad para actualizar su información de contacto para que puedan sigan recibiendo nuestras actualizaciones. Para nuestras últimas noticias, por favor visite www.cvusd.us y www.Facebook.com/CoachellaValleyUSD ya que la información puede cambiar constantemente. Les agradecemos su paciencia y cooperación durante estos tiempos de cambio. 

Sinceramente,
Maria G. Gandera, Ed.D.
Superintendente del Distrito Escolar Unificado del Valle de Coachella 

March 24, 2020
Dates for FIND Food Bank have changed to twice a month at selected school sites.
Please review the new dates they will be at each school site. There will be drive-up service available. Everyone is welcome, you don't have to have students at those sites!
 
 Las fechas para el Banco de Alimentos han cambiado a dos veces al mes algunas escuelas.
Por favor, revisen las nuevas fechas en las que estarán en cada escuela. Habrá servicio de recolección (drive-through) de alimentos disponible. Cualquiera es bienvenido, no necesitan tener estudiantes en esos sitios!

April 3, 2020 & April 24, 2020

  April 6, 2020 & April 20, 2020

  April 7, 2020 & April 21, 2020

April 7, 2020 & April 21, 2020

April 9, 2020 & April 23, 2020

 April 3, 2020 April 24, 2020

​​​​​​​

COACHELLA VALLEY UNIFIED SCHOOL DISTRICT

Chiriaco

COACHELLA VALLEY UNIFIED SCHOOL DISTRICT
 Updated/Actualizado 3/23/2020          

North Shore

Location/Sitio                       Times/Horario

Oasis

Mecca

Salton City

March 23, 2020
The Coachella Valley Unified School District

REMINDER:
NO FOOD
DISTRIBUTION ON 3/23/2020

CLICK HERE TO LEARN MORE (UPDATED)

El Distrito Escolar Unificado del Valle de Coachella

RECORDATORIO:

NO HABRA DISTRIBUCIÓN

DE COMIDA EL 23 DE MARZO, 2020

HAGA CLIC AQUÍ PARA MÁS INFORMACIÓN (ACTUALIZADA)

March 19, 2020
Hello CVUSD Families
 
The Coachella Valley Unified School District will be distributing meals for students during our district closure beginning on Tuesday, March 17, 2020. Please review the schedule below to identify your nearest meal distribution location.
 
Due to high demand and community feedback, our families will now be able to pick up both breakfast & lunch at the same time. Students are required to be present and meals will only be provided to students between the ages of 1 and 18. If the location is a “community location” please look for the CVUSD Bus or CVUSD Van.
 
All changes listed below are highlighted in yellow

In addition, the “grab-and-go” meals will be distributed at the community locations below. Staff will be at the designated locations listed below for the assigned time frame.

*Serving times are subject to change and updates will be shared as soon as they are available.
 
We thank you for your patience and trust, as we work together to maintain some sense of normalcy in these challenging times.
 

Sincerely Yours,
Maria G. Gandera, Ed.D.
Superintendent of Schools

*Los tiempos de servicio están sujetos a cambios y las actualizaciones se compartirán tan pronto como estén disponibles.

Le agradecemos su paciencia y confianza, ya que trabajamos juntos para mantener un cierto sentido de normalidad en estos tiempos difíciles.

Attentamente, 

Maria G. Gandera, Ed.D.
Superintendent of Schools
Coachella Valley Unified School District
19 de marzo de 2020
Hola familias de CVUSD,
 
El Distrito Escolar Unificado del Valle de Coachella distribuirá comidas para los estudiantes durante el cierre de nuestro distrito, comenzando el martes 17 de marzo. Revise el programa a continuación para identificar su lugar de distribución de comidas más cercana.
 
Debido a la gran demanda y los comentarios de la comunidad, nuestras familias ahora podrán recoger tanto el desayuno como el almuerzo al mismo tiempo. Se requiere que los estudiantes estén presentes y las comidas solo se proporcionarán a estudiantes entre las edades de 1 y 18 años. Si la localidad es una "ubicación de la comunidad", busque el autobús CVUSD o la van CVUSD.
 
Todos los cambios mencionados a continuación están resultados en amarillo.

Adicionalmente, comidas "para llevar" se distribuirán en los lugares de la comunidad a continuación. El personal estará en las ubicaciones comunitarias designadas durante los tiempos indicados.

​​​​​​​

March 18, 2020

(Updated 9:30pm)

Hello CVUSD Families,

The Coachella Valley Unified School District will be distributing meals for students during our district closure beginning on Tuesday, March 17, 2020. Please review the schedule below to identify your nearest meal distribution location.

Due to high demand and community feedback, our families will now be able to pick up both breakfast & lunch at the same time. Students are required to be present and meals will only be provided to students between the ages of 1 and 18. If the location is a “community location” please look for the CVUSD Bus or CVUSD Van.

All changes listed below are highlighted in yellow.

In addition, the “grab-and-go” meals will be distributed at the community locations below. Staff will be at the designated locations listed below for the assigned time frame.

*Serving times are subject to change and updates will be shared as soon as they are available.

We thank you for your patience and trust, as we work together to maintain some sense of normalcy in these challenging times.

Sincerely Yours,

Maria G. Gandera, Ed.D.

Superintendent of Schools

18 de marzo de 2020

(Actualizado 9:30pm)

Hola familias de CVUSD,

El Distrito Escolar Unificado del Valle de Coachella distribuirá comidas para los estudiantes durante el cierre de nuestro distrito, comenzando el martes 17 de marzo. Revise el programa a continuación para identificar su lugar de distribución de comidas más cercana.

Debido a la gran demanda y los comentarios de la comunidad, nuestras familias ahora podrán recoger tanto el desayuno como el almuerzo al mismo tiempo. Se requiere que los estudiantes estén presentes y las comidas solo se proporcionarán a estudiantes entre las edades de 1 y 18 años. Si la localidad es una "ubicación de la comunidad", busque el autobús CVUSD o la van CVUSD.

Todos los cambios mencionados a continuación están resaltados en amarillo.

Adicionalmente, comidas "para llevar" se distribuirán en los lugares de la comunidad a continuación. El personal estará en las ubicaciones comunitarias designadas durante los tiempos indicados.

*Los tiempos de servicio están sujetos a cambios y las actualizaciones se compartirán tan pronto como estén disponibles.

Le agradecemos su paciencia y confianza, ya que trabajamos juntos para mantener un cierto sentido de normalidad en estos tiempos difíciles.

Attentamente,

Maria G. Gandera, Ed.D.

Superintendent of Schools

March 18, 2020

(Updated: 9:30am)

Hello CVUSD Families,

The Coachella Valley Unified School District will be distributing meals for students during our district closure beginning on Tuesday, March 17, 2020. Please review the schedule below to identify your nearest meal distribution location. 

Due to high demand and community feedback, our families will now be able to pick up both breakfast & lunch at the same time. Students are required to be present and meals will only be provided to students between the ages of 1 and 18. If the location is a “community location” please look for the CVUSD Bus or CVUSD Van. This institution is an equal opportunity provider and employer.

All changes listed below are highlighted in yellow.

In addition, the “grab-and-go” meals will be distributed at the community locations below. Staff will be at the designated locations listed below for the assigned time frame.

*Serving times are subject to change and updates will be shared as soon as they are available.

We thank you for your patience and trust, as we work together to maintain some sense of normalcy in these challenging times.

Sincerely Yours, 

Maria G. Gandera, Ed.D.

Superintendent of Schools

Coachella Valley Unified School District

____________________________________________________________________________________

18 de marzo de 2020

(Actualizado: 9:30am)

Hola familias de CVUSD,

El Distrito Escolar Unificado del Valle de Coachella distribuirá comidas para los estudiantes durante el cierre de nuestro distrito, comenzando el martes 17 de marzo. Revise el programa a continuación para identificar su lugar de distribución de comidas más cercana. 

Debido a la gran demanda y los comentarios de la comunidad, nuestras familias ahora podrán recoger tanto el desayuno como el almuerzo al mismo tiempo. Se requiere que los estudiantes estén presentes y las comidas solo se proporcionarán a estudiantes entre las edades de 1 y 18 años. Si la localidad es una "ubicación de la comunidad", busque el autobús CVUSD o la van CVUSD. Esta institución es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

Todos los cambios mencionados a continuación están resaltados en amarillo.

Adicionalmente, comidas "para llevar" se distribuirán en los lugares de la comunidad a continuación. El personal estará en las ubicaciones comunitarias designadas durante los tiempos indicados.

*Los tiempos de servicio están sujetos a cambios y las actualizaciones se compartirán tan pronto como estén disponibles.

Le agradecemos su paciencia y confianza, ya que trabajamos juntos para mantener un cierto sentido de normalidad en estos tiempos difíciles.

Attentamente, 

Maria G. Gandera, Ed.D.
Superintendent of Schools
Coachella Valley Unified School District

March 17, 2020

Dear CVUSD families, 

On Tuesday, March 17, we received notice from Riverside County Public Health that the order to close schools had been extended until April 30, 2020. 

To best serve our students and families during these times, our District is developing additional enrichment opportunities to complement their education. In order to assist us in developing these enrichment opportunities, the District will be sending all parents a phone survey tonight, asking about your student’s availability to a device and connectivity to internet. PLEASE, respond to this survey as it will assist us in developing next steps. New enrichment opportunities will then become accesible as soon as they are available. 

For our latest news, please visit www.cvusd.us and www.Facebook.com/CoachellaValleyUSD as information can change constantly. We thank you for your patience and cooperation during these ever-changing times. 

Sincerely, 

Sincerely Yours,

Maria G. Gandera, Ed.D.

Superintendent of Schools

Coachella Valley Unified School District

____________________________________________________________________________

17 de marzo de 2020

Estimadas familias del Distrito Escolar del Valle de Coachella, 

El martes 17 de marzo, recibimos una notificación del Departamento de Salud Publica del Condado de Riverside que la orden de cerrar las escuelas se había extendido hasta el 30 de abril del 2020. 

Para servir mejor a nuestros estudiantes y familias durante estos tiempos, nuestro Distrito está desarrollando oportunidades adicionales de enriquecimiento para complementar su educación. Para poder desarrollar estas oportunidades de enriquecimiento, el Distrito enviará esta noche a todos los padres una encuesta telefónica preguntando sobre la disponibilidad de su estudiante a un dispositivo electronico y la conectividad a Internet. Por favor, respondan a esta encuesta ya que nos ayudará a desarrollar los siguientes cambios para el beneficio de nuestros estudiantes. Las nuevas oportunidades de enriquecimiento estarán disponibles lo más pronto possible. 

Para nuestras últimas noticias, por favor visite www.cvusd.us y www.Facebook.com/CoachellaValleyUSD ya que la información puede cambiar repentinamente. Les agradecemos su paciencia y cooperación durante estos tiempos de cambio. 

Sinceramente, 

Atentamente,

Maria G. Gandera, Ed.D.
Superintendent of Schools
Coachella Valley Unified School District

March 14, 2020 (UPDATED)

Hello CVUSD Families,

The Coachella Valley Unified School District will be distributing meals for students during our district closure beginning on Tuesday, March 17, 2020. Please review the schedule below to identify your nearest meal distribution location.

The “grab-and-go” meals will be distributed at the community locations below. Staff will be at the designated community locations for 20-minutes at a time.
 

*Serving times are subject to change and updates will be shared as soon as they are available.

We thank you for your patience and trust, as we work together to maintain some sense of normalcy in these challenging times.

Sincerely Yours,

Maria G. Gandera, Ed.D.

Superintendent of Schools

Coachella Valley Unified School District

14 de marzo de 2020 (ACTUALIZADA)

Hola familias de CVUSD,

El Distrito Escolar Unificado del Valle de Coachella distribuirá comidas para los estudiantes durante el cierre de nuestro distrito, comenzando el martes 17 de marzo. Revise el programa a continuación para identificar su lugar de distribución de comidas más cercana.

Adicionalmente, comidas "para llevar" se distribuirán en los lugares de la comunidad a continuación. El personal estará en las ubicaciones comunitarias designadas durante 20 minutos a la vez.

*Los tiempos de servicio están sujetos a cambios y las actualizaciones se compartirán tan pronto como estén disponibles.

Le agradecemos su paciencia y confianza, ya que trabajamos juntos para mantener un cierto sentido de normalidad en estos tiempos difíciles.

Atentamente,

Maria G. Gandera, Ed.D.
Superintendent of Schools
Coachella Valley Unified School District

March 12, 2020

Hello CVUSD families,

This is Dr. Maria Gandera, Superintendent of Schools. I wanted to check in and remind all of you that the health and safety of our students and staff is and always will be our top priority. To that end, we want to keep you informed of all changes in our operations or procedures based on the coronavirus situation. As of this call, there are six confirmed cases here in the Coachella Valley and none have a known connection to any of our schools. We are working closely with the county department of health, and they will inform us if there needs to be any school closures based on potential exposure risks. 

Out of an abundance of caution, we have decided to suspend all school field trips, athletic activities, school and District activities outside of the school day or open to the public and all staff travel through at least the end of spring break. Our neighboring Desert Sands and Palm Springs Unified School Districts are making the same changes. The intent of this action is to minimize the risk of exposure from large crowds outside of our school campuses as advised by the Governor last night. 

We remain prepared to provide educational continuity for individual sites or district wide should we need to close one or more school sites. We are also preparing to possibly provide meal service to our students at off-site locations should we have to close one or more schools. Please continue to look at the home page of our website at www.cvusd.us for any information updates. And please remind your entire family about the importance of frequent and proper hand washing, the most effective way to help prevent the virus spread. 

We are all in this together. Please contact your school principal if you have any questions or need assistance. Thank you for your continued understanding and support. 

Sincerely Yours,

Maria G. Gandera, Ed.D.

Superintendent of Schools

Coachella Valley Unified School District

____________________________________________________________________________

12 de marzo de 2020 

Hola familias de CVUSD, 

Esta es la Superintendente Dr. Maria Gandera. Quería recordarles a todos que la salud y la seguridad de nuestros estudiantes y personal es y siempre será nuestra máxima prioridad. Queremos mantenerles informado de todos los cambios en nuestras operaciones o procedimientos basados en la situación del coronavirus. A partir de esta llamada, hay seis casos confirmados aquí en el Valle de Coachella pero ninguno tiene una conexión conocida con ninguna de nuestras escuelas. Estamos trabajando con el departamento de salud del condado, y nos informarán si es necesario que haya cierres de escuelas basado en los riesgos potenciales de exposición. 

Por una abundancia de precaución, hemos decidido suspender todas las excursiones escolares, actividades deportivas, actividades escolares y del Distrito fuera del día escolar o abiertas al público y todo los viajes de nuestro personal hasta despues de las vacaciones de primavera. Los distritos escolares unificados de Desert Sands y Palm Springs están haciendo los mismos cambios. La intención de esta acción es minimizar el riesgo de exposición de grandes multitudes fuera de nuestros campus escolares como lo aconsejó el Gobernador anoche. 

Continuaremos preparados para proporcionar la education con minimas interupciones para nuestras escuelas en caso de que necesitemos cerrar uno o más sitios escolares. También nos estamos preparando para proporcionar posiblemente servicio de comidas a nuestros estudiantes en lugares fuera de las escuelas en caso de que tengamos que cerrar una o más escuelas. Por favor, continúe mirando la página de inicio de nuestro sitio web en www.cvusd.us para los anuncios mas recientes. Por favor recuerde a toda su familia de la importancia de lavarse las manos frecuentemente y de manera adecuada esta es la manera más eficaz de prevenir la infection del virus.

Estamos todos juntos en esto. Comuníquese con el director de su escuela si tiene alguna pregunta o necesita asistencia. Gracias por su apoyo y ayuda continua.

Attentamente,

Maria G. Gandera, Ed.D.

Superintendent of Schools

Coachella Valley Unified School District

March 9, 2020

Dear Coachella Valley Unified School District Families,

This is Superintendent Dr. Maria Gandera. I know this is an anxious time for our community regarding novel coronavirus. The District Leadership team is working closely with local health officials and our county office of education to monitor the situation to keep our staff, students and families updated with any important information.

At this time, CVUSD will continue to hold classes tomorrow, Tuesday, March 10 based on current information from our public agencies.

Our top priority is the health and safety of our students and we take this responsibility seriously. As a school community, there are some things that we can all do. It is still flu season and we are following the best disease prevention practices in schools. You should follow best practices at home, such as: wash hands often and with soap and water for 20 seconds; keeping surfaces clean, cover coughs and sneezes with tissue or by coughing into the inside of your elbow, keeping your child home when they are sick, and call your school if your child is staying home sick.

If you have specific questions regarding novel coronavisrus, please visit www.rivcoph.org/coronavisrus or call 2-1-1. Thank you for your support.

Sincerely Yours,

Maria G. Gandera, Ed.D.
Superintendent of Schools
Coachella Valley Unified School District

____________________________________________________________________

9 de marzo de 2020 

Estimadas familias del Distrito Coachella Valley,

Soy la Doctora María Gandera. Sé que este es un momento ansioso para nuestra comunidad con respecto al coronavirus nuevo. El equipo de Liderazgo del Distrito está trabajando en colaboración con los funcionarios de salud locales y nuestra oficina de educación del condado para monitorear la situación para mantener a nuestro personal, estudiantes y familias actualizados con cualquier información importante.

En este momento, CVUSD continuará celebrando clases mañana, martes 10 de marzo, sobre la base de la información actual de nuestras agencias públicas. Nuestra máxima prioridad es la salud y la seguridad de nuestros estudiantes y nos tomamos esta responsabilidad en serio. Como comunidad escolar, hay algunas cosas que todos podemos hacer.

Todavía es temporada de gripe y estamos siguiendo las mejores prácticas de prevención de enfermedades en las escuelas. Debe seguir las mejores prácticas en casa, tales como: lavarse las manos con frecuencia y con agua y jabón durante 20 segundos; mantener las superficies limpias, cubrir la tos y los estornudos con tejido o tosiendo en el interior del codo, manteniendo a su hijo en casa cuando esté enfermo, y llame a su escuela si su hijo se queda enfermo en casa.

Si tiene preguntas específicas sobre coronavisrus novedoso,

visite www.rivcoph.org/coronavisrus o llame al 2-1-1. Gracias por su apoyo.

Atentamente,

Maria G. Gandera, Ed.D.
Superintendent of Schools
Coachella Valley Unified School District

March 8, 2020

Dear Coachella Valley Unified School District Families,

 This is Superintendent Maria Gandera advising you that yes there is school on Monday. You may have heard last night or this morning that Eisenhower Hospital announced that they have a patient there who has tested positive for coronavirus. We wanted to let you know that we are aware of and monitoring the situation and continuing to work with county public health officials on any necessary next steps. During a press briefing this morning, County Public Health Officer Dr. Kaiser said that the patient does not have any connection to any schools in Riverside County. At this time, he is not advising any alterations to normal operations or changing or canceling any school or public events. Our Emergency Operations team will be meeting tomorrow morning to continue our planning and will provide updates to our families whenever information changes or if they might be any changes in our procedures or operations. The health and safety of our staff and students is our number one priority and that will be kept in the forefront of any and all decisions made as we address issues surrounding the coronavirus.

Thank you for your support and understanding, and please let your site principal know if you have any other concerns.

Sincerely Yours,

Maria G. Gandera, Ed.D.
Superintendent of Schools
Coachella Valley Unified School District

____________________________________________________________________________

8 de marzo de 2020 

Estimadas familias del Distrito Coachella Valley,

Buenas tardes, padres del CVUSD. Esta es la Superintendente María Gandera informandoles que sí hay escuela el lunes. Es posible que hayan escuchado anoche o esta mañana que el Hospital Eisenhower anunció que tienen un paciente allí que ha dado positivo por coronavirus. Queríamos hacerle saber que estamos al tanto y monitoreando la situación y continuamos trabajando con los funcionarios de salud pública del condado de Riverside en cualquier siguiente paso necesario. Durante una rueda de prensa esta mañana, el Oficial de Salud Pública del Condado Dr. Kaiser dijo que el paciente no tiene ninguna conexión con ninguna escuela en el Condado de Riverside. En este momento, no está aconsejando ninguna alteración a las operaciones normales o cambiando o cancelando ninguna escuela o evento público. El equipo del Centro de Operaciones de Emergencia del Distrito se reunirá mañana para continuar nuestra planificación y mandaremos informacón siempre que pueda haber cambios en nuestros procedimientos u operaciones. La salud y seguridad de nuestro personal y estudiantes es nuestra prioridad número uno y que se mantendrán al frente de todas las decisiones tomadas a medida que abordemos los problemas que rodean al coronavirus.

Gracias por su apoyo y comprensión, y por favor informe a su director de escuela de cualquier inquietud que tenga.

Atentamente,

Maria G. Gandera, Ed.D.
Superintendent of Schools
Coachella Valley Unified School District